Épisode 2
[1. Tu tues la personne que j'aime = YBS]
- Vous êtes vraiment de YBS... - C'est exact, je suis un employé de YBS.
Alors, que voulez-vous ?
Pourquoi criez-vous et faites autant de grabuge ?
Parce que cette voiture n'a pas d'assurance familiale enregistrée. Vous ne pouvez pas percevoir d'indemnités.
[1. N'est pas assurée]
Si tu fais une rayure en conduisant ma voiture, je te tuerai. [1. N'est pas assurée]
[1. Mon grand frère va me tuer.]
Le coût de réparation des voitures étrangères augmente. [Le prix de la voiture étrangère 3B augmente.]
Dans la plupart des cas, même si c'est un simple accrochage, les coûts de réparation sont d'environ 4 000 $...
[1. Coût de réparation 4 000 $.]
J'ai une hernie discale. Je pense qu'elle est complètement brisée.
Aiyoo, que dois-je faire ?
Vous alliez bien il y a une minute.
C'est parce qu'il y a eu un accident.
Oh, que dois-je faire ? Je ne pense vraiment pas pouvoir bouger.
L'hôpital. Je pense que je vais devoir aller à l'hôpital.
J'ai appris les procédures d'urgences hospitalières,
et un vrai patient atteint d'hernie discale ne peut pas redresser son dos comme ça.
Je suis encore plus blessée à cause de vous maintenant.
Vais-je devoir vivre comme ça pour toujours ?
Avec mon dos tordu comme ça ?
Aigoo, vraiment **** ! Je me suis fait avoir par la mauvaise **** personne.
Un juron. Venez-vous juste de m'insulter, présentateur ?
Quoi ? Vous ne devriez pas m'insulter.
Comment un présentateur peut-il jurer comme ça ?
- Omo, vraiment, comment pouvez-vous... - Ai, vraiment !
Je voulais juste faire les choses correctement pour l'assurance. Mais nous ne pouvons pas le faire avec cette femme.
- Allons au poste de police. - Attendez une minute.
C'est bon.
Je vous laisserai partir.
Oh, faisons juste comme si ça n'était jamais arrivé.
- Seulement si vous me donnez 2 000 $ pour réparer ma voiture. - Je ne peux pas.
Pour le bien de la société, une greluche comme vous doit aller en prison.
Donnez-moi votre permis de conduire et allons d'abord au poste de police.
- Je vous suivrai. - Comment pouvez-vous encore utiliser la violence ?
- Oh, lâchez-moi. - PRENEZ LE VOLANT !
Donnez-moi votre permis de conduire et démarrez le véhicule.
Vous êtes une scénariste de télé ?
Si quelqu'un comme vous entrait dans une station de télédiffusion, la chaîne serait ruinée.
Bien, allons-y.
Je me demandais qui pouvait conduire si imprudemment,
vous êtes une débutante !
C'est ce que je pensais aussi. "Qui conduit si imprudemment ?"
Vous conduisiez sans permis.
Quoi ? Conduire sans permis ?
La date d'expiration est passée.
Depuis un an.
Voilà, devrions-nous nous affronter sérieusement ?
Mon dos va mieux.
Attendez ! Attendez une minute.
Entre l'aller et retour, ça nous a pris dix minutes.
Nous ne sommes même pas au zoo.
Aiyoo, les réparations de ma voiture coûtent 2 000 $. Si vous me donnez cette somme alors c'est bon.
Kim Shin, vous manquez vraiment de jugement.
Vous ne comprenez vraiment pas la situation actuelle ?
Très bien, très bien.
Je vais vous faire une grosse remise, 1 900 $.
En plus de ça, qu'un présentateur ait juré,
utilisant ma hernie discale comme excuse pour me prendre dans ses bras,
toutes formes de violence, et plus important n'ayant pas de permis,
j'oublierai tout, d'accord ?
D'accord.
Alors, l'argent...
Je vais me rendre.
Vous rendre ?
Pourquoi ? Vous êtes fou ?
Vous étudiez pour devenir scénariste de télé, n'est-ce pas ?
Regardez attentivement.
Pendant que vous vous faites votre film, ce genre d'interrogation,
"Devrais-je dire la vérité ou choisir le mensonge ?" devrait vous interpeller,
c'est pour cette raison que nous devons toujours choisir la vérité, les faits.
Aiyoo, votre position est très admirable, mais
j'ai déjà décidé de vous pardonner et de faire comme si rien ne s'était passé. Pourquoi...
Il y a vous, la spectatrice.
- Je vais vraiment bien. - Un mensonge, ce n'est pas bien.
Alors, allons-y ensemble.
Aiyoo, pourquoi moi ?
Conduire sans permis et un accident de voiture sont deux choses différentes.
Vous devez payer pour les dégâts.
Oh non, attendez, attendez.
Je veux le voir !
J'ai vu votre dernier journal télévisé.
Vous avez dit que vous retourneriez à votre poste de présentateur,
mais je l'ai ressenti si brusquement.
En vérité, je suis une de vos fans.
Chaque jour, je ne regardais que votre journal.
5 heures. C'est bien ça ?
Moi, en tant que fan, je respecte vraiment ce genre de règles,
mais je veux aussi vous voir revenir rapidement, et regarder de nouveau le journal.
Et la conduite sans permis, ce n'est pas vraiment ça.
Car vous êtes quelqu'un d'occupé, ne serait-ce donc pas par oubli ? C'est bien ça ?
Oui mais, je suis un présentateur.
- En tant que personne qui critique publiquement les autres, je ne dois pas avoir de tâche dans mon dossier. - Dans un an.
Dans un an, après avoir regagné votre poste de présentateur, vous pourrez alors l'expliquer.
Vos spectateurs ne sont pas idiots.
S'ils ressentent juste votre sincérité, ils comprendront certainement votre cœur.
Très bien.
- Alors après un an certainement. - Certainement.
Je le révélerai.
À propos, votre numéro de téléphone.
- Pardon ? - Je dois percevoir les frais de réparation de ma voiture, 4 000 $.
Vous n'avez pas à les rembourser immédiatement, alors donnez-moi votre numéro.
Je vous le dirai après avoir regardé mon portable.
Vous ne le connaissez pas ? Votre numéro ?
Oh, quelqu'un a-t-il une raison de m'appeler ?
Aussi, j'ai changé de numéro de téléphone il y a peu de temps.
- Pourquoi démarrer le véhicule ? - Pour allumer les phares.
Il fait si sombre que je ne peux pas voir où est mon portable.
Oh, Hé ! Hé ! Hé ! Que faites-vous ?
Oh, il y a eu un accident.
C'est urgent, alors parlons quand je serai à la maison.
Comment peut-elle penser à s'enfuir dans cette situation ?
Est-elle vraiment folle ?
Je suis désolée de m'être enfuie.
En ce moment, je n'ai vraiment pas d'argent.
Mais un jour, je vous rembourserai certainement.
- Je suis vraiment désolée. - Elle est vraiment ridicule.
Alors pourquoi avez-vous masqué votre numéro ?
Attendez juste que je vous attrape...
Mi Rae ! Toi, quel genre d'accident t'est-il arrivé ?
Es-tu blessée ?
Je dois m'asseoir.
Pourquoi ?
- Oh... - Salut.
C'est mon frère. - Qui êtes-vous ?
Oh, c'est mon amie. Mon amie très proche, Hae Rim. L'ajumma la plus proche de Hae Rim,
il s'est passé quelque chose avec le dépôt de son bail et je lui ai dit qu'elle pouvait rester ici pendant deux mois.
As-tu acheté cette maison ?
Pourquoi n'as-tu pas demandé si tu pouvais faire entrer quelqu'un ?
Je l'ai fait parce que j'ai une dette personnelle envers elle.
Puisque le deuxième étage est vide, ne pourrions-nous pas lui dire de rester là ?
Dette personnelle ? As-tu commis un crime ?
Oppa !
Oh. Tu ressembles beaucoup à quelqu'un qu'elle connait alors quand je lui ai montré ta photo plus tôt, elle a beaucoup pleuré.
Oppa. Oppa. Oppa.
Qu'y a-t-il avec ce Oppa. Elle m'a appelé Oppa.
N'y a-t-il pas quelque chose qui ne va pas avec cette Ahjumma ?
Non elle va bien.
C'est juste parce qu'elle est très émue.
À la station télé, y a-t-il du travail supplémentaire ?
Aiyoo, il y a un surplus de travail. Le problème est qu'il n'y a personne qui sait comment le faire correctement.
Hé, c'est vrai. Parmi tes amis, y a-t-il quelqu'un qui sait comment faire les prévisualisations ?
Oublie-ça.
Tes amis seraient-ils différents ? Quand tu es comme ça ?
Ces bandes... Qu'est-ce que c'est ? Puis-je les faire ?
Pourquoi ? Si tu m'apprends, je peux le faire correctement.
Au lycée, j'ai pris des cours d'audiovisuels, et j'ai gagné un prix au concours cinématographique !
Penses-tu que la télé est une sorte de colloque de lycée ?
Qui n'a pas gagné de prix à un concours cinématographique ?
Les écrivains aussi ont tous participé au concours de la presse écrite.
Comment pourrais-tu ? Tu n'étais même pas bonne pour les études.
Qui dit que je passe un examen d'entrée pour être productrice ?
Je voulais juste aller à la station de télé et apprendre à travailler à temps partiel.
Juste au cas où, si j'entends que tu travailles dans une autre station de télé, je vais tout mettre sens dessus-dessous.
Pourquoi ? Pourquoi si c'est ailleurs ?
Parce que c'est évident que tu n'en serais pas capable.
Juste le fait d'être ton frère, je serai déshonoré.
Au lieu d'aller à la télé, marie-toi, marie-toi, marie-toi, marie-toi...
Pourquoi continues-tu à m'ennuyer ?
- Je vais sortir. - Donne-moi les clés de la voiture.
- Pourquoi les clés de la voiture ? - Je dois aller au travail demain.
Ah et aussi, même si me transporter avec, c'est cher, je vais la prendre au bureau à partir de maintenant.
Je ne supporte pas de te voir utiliser ma voiture. Passe-moi les clés.
Oppa...
Tu connais le proverbe "la bonne chance vient à celui qui supporte".
Puisses-tu recevoir beaucoup de chance.
Ayioo, que faire de cette personne ? Demain il y aura de l'agitation.
Ahjumma, la personne qui va mourir est-ce mon frère?
Ce serait bien si c'est lui.
Je rigole. C'est une blague.
Même s'il a mauvais caractère, il est la seule famille que j'ai. Alors bien sûr il ne doit pas mourir.
Ce serait un gros problème, n'est-ce-pas ?
Mais Ahjumma, pourquoi vous avez pleuré ?
Je comprends que vous êtes contente de le voir après un si long moment,
mais ne croyez-vous pas que c'est un peu exagéré ?
D'accord.
Oh, poussière...
Ahjumma, pour faire partir la poussière on devrait aérer.
Ne l'ouvre pas. Laisse ça.
Toi...
tu devrais...
me promettre... que tu n'iras pas
à la station de télé. D'accord ?
- C'est bon si j'évite YBS.. - Sinon...
Je vais partir maintenant. Tous les prix que tu auras dans le futur
y compris un réfrigérateur, une télévision, un appartement, et une voiture, mais...
Je n'irai pas là-bas.
- Vraiment ? - Oui.
Mais à la place donnez-moi un peu de temps.
Je ne peux absolument pas être une fonctionnaire, alors aidez-moi à trouver quelque chose que je ferai correctement.
Je vais y penser encore un peu car je suis curieuse.
Organise-toi les 3 prochains jours. Je n'ai pas le temps.
Que voulez-vous dire par vous n'avez pas le temps ? Vous êtes venue avec moi à Jeju.
Je te l'ai dit.
Je suis venue ici en risquant ma vie.
Pour moi, un jour est comme un mois.
Je vieillis.
C'est vrai, quand j'ai eu 30 ans, le temps a commencé à passer très vite.
Ils disent que ça va aussi vite que l'âge.Quand vous avez 30, 30km/h, quand vous avez 40, 40km/h, pour Ahjumma...
ça a l'air d'aller vite.
Mais soyez prudente en conduisant, d'accord ?
Ah, oreiller. Je n'ai pas apporté d'oreiller. Je reviens.
Aigoo, vraiment.
Je reviens tout de suite.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Aiyo...
C'est dommage, mais
il est déjà au bas de la rivière.
Oppa... Je suis désolée... je t'aime...
C'est bon. Je vais me dénoncer.
Ne sois pas affecté par les mensonges d'une fille bizarre. Utilise tes principes, quand il faut, avec confiance.
N'êtes-vous pas un présentateur ?
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt le matin ?
C'est... je...
En fait, je... Surpris sans permis.
Oui...
Allô ?
Est-ce Monsieur Kim ?
Oui, c'est exact.
C'est le commissariat de police.
Comme tout a été découvert, vous devriez venir maintenant.
Monsieur Kim Shin...
En fait, je...
C'est moi, le Détective Kang.
Lee Chae Soo.
Non, mais pourquoi tremblais-tu ? Hein ?
Serait-il possible que tu aies vraiment fait quelque chose de mal ?
Je suis sorti pour les enfants sans mon permis, pour le tournage.
La police ne coopère pas.
Mais la femme du policier est une de tes grandes fans Sunbae.
Tu ne pourrais pas m'envoyer ton autographe par fax ?
Hé, toi...
Je ne veux pas.
Aussi, pour des jeunes enfants, que veux-tu dire par tournage ?
Il est célèbre ! Depuis 1 heure,
il est numéro 1 dans la liste des recherches.
Et avec ce que l'on a préparé, ils vont tout retirer et ils vont diffuser à la place un scénario non autorisé.
Va au bureau. C'est le chaos je te dis.
Alors, pour quelle raison...
Ah, oui. Je...
Je suis venu voir si vous êtes actif à Ilsung.
Alors...
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour. (Poliment)
Bonjour.
Oh, c'est l'ouverture. On l'a changée, on parle des conducteurs sans permis.
Bien, on commence.
Je me demande si on devrait vraiment faire ça.
C'est un sujet populaire.
Tu as un permis, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Je l'ai laissé à la maison.
Aiyoo, c'est plus efficace si le présentateur prend son propre permis de conduire directement.
Allez, 30 secondes. Dernier rappel.
On y va. 5 secondes.
4 secondes.
3 secondes.
Signal.
Bonjour. Je suis Kim Shin sur l'émission matinale de Kim Shin.
Aujourd'hui à l'aube, le leader d'un groupe célèbre d'idoles a été surpris conduisant sans permis.
Il a dit qu'il était si occupé,
qu'il ne savait pas que son permis avait expiré, et que c'était une simple erreur.
Mais la réaction du public a été froide.
Expliquez encore une fois ! [Chang Gong, le leader d'un groupe d'idoles connues a été surpris sans permis.]
Je suis désolé envers mes fans et tous les citoyens. Chang Gong (22 ans)
Le permis de conduire ne concerne pas que soi-même.
C'est quelque chose qui peut affecter la vie ou la mort d'un autre citoyen.
Le fait que quelqu'un l'ait omis,
signifie que cette personne n'a aucune considération envers les autres.
Bien. Fais la morale encore plus fort.
Je...
voudrais lui dire, lui qui a méprisé les responsabilités de base en tant que figure publique, ou même un citoyen moyen
je voudrais l'appeler comme ceci.
Un criminel de la route.
Qu'il est un chauffard,
une arme pour tuer.
Ce matin, le présentateur qui a fortement critiqué la conduite sans permis d'une idole,
Kim Shin, a aussi été surpris en train de conduire sans permis, engendrant un choc chez le public.
Désolée de m'être enfuie.Je n'ai pas vraiment d'argent en ce moment, mais je vous rembourserai. Je suis désolée.
Je dois quand même me dénoncer.
C'est tellement dégoûtant que je...
Chez YBS, au même moment où Kim Shin était remercié,
Le Conseil d'Ethique de Télévision
a pris la décision de l'interdire de travailler dans toute autre station de télévision.
Et il sera remplacé par
moi.
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
Essayer de m'empêcher de me dénoncer,
mais en fait, attendre qu'un incident similaire apparaisse au journal pour me détruire.
Je dois attraper cette fille. Na Mi Rae.
Qui êtes-vous ?
Je voulais assister à votre cours.
Tous ces étudiants ont dû payer pour assister à ce cours, comment puis-je vous laisser y assister ?
Ah, je...
Parce que je suis votre fan ! Le Vendredi brûlant, La Famille s'en Va, je les ai tous vues.
Je ne peux pas, juste cette fois-ci ?
Vous êtes d'accord avec ça ?
Oui.
Merci !
Merci.
Alors, de nouveau.
Allô ?
Êtes-vous Na Mi Rae ?
Oui, avec une voiture étrangère blanche, et de longs cheveux, habillée comme une scénariste.
Vous conduisez un camion ?
Je comprends.
Allô ? Vous êtes Na Mi Rae n'est-ce-pas ?
J'ai réécris la fin dont vous avez parlée. Si vous pouviez la regarder une fois...
Vous êtes un homme ?
Mais votre prénom...
Je comprends.
Présentateur Kim, je dois rechercher un stagiaire pour les prévisualisations... Je suis très pressée en ce moment !
Allô ? Êtes-vous Na Mi Rae ?
Oui, c'est moi.
Conduisez-vous une voiture étrangère blanche, des cheveux bouclés et vous étudiez l'écriture de scénario ?
Qui êtes-vous ?
Hé "délit de fuite".
C'est 4,000,000 wons. (4 000 $)
Je suis moi aussi occupée alors je vais la lire maintenant.
Un peu plus tard.
La meilleure façon de faire face à un ennemi est de le ou la placer à côté de vous et de l'observer.
Hey- !
Qu-Quoi ?
Observer. Si cette personne vient à mes côtés, tout ira mieux.
Bien. Vraiment bien.
D'accord ? Cool.
C'est trop.
Je suis désolée.
J'ai essayé d'étudier toute seule...
Peut-être que c'est parce que je suis stupide, mais ça n'arrive pas à s'inscrire dans mon cerveau !
Je suis désolée. Je suis désolée.
Ah sérieusement, je dois changer mon numéro ou je ne sais quoi...
C'est la troisième fois que vous envoie un texto,
vous voulez être une scénariste à la télévision ?
Je vais vous laisser faire, alors venez dans le hall d'entrée de YBS de suite et appelez-moi.
Ahjussi, allez-vous à YBS ?
- Oui, j'y vais. - Il a dit oui... que faire ?
Montez-vous ou pas ?
Devrais-je y aller ou pas ?
Ça ressemble à un piège, pas vrai ?
Je veux vraiment devenir scénariste.
Sérieusement...
Oh...
♫ Oh Dame ♫
Attendez une minute, Miss Bo Ra arrive !
Bo Ra arrive !
Écartez-vous.
Ne restez pas sur le chemin de Bo Ra. Écartez-vous !
S'il te plaît écartez-vous. Écartez-vous !
Ne prenez pas de photos, elle a trop de maquillage sur elle.
Chérie !
Chérie, dois-je vraiment être irritée pour que tu reprennes tes esprits ?
Fais attention, fais attention...
Mademoiselle Na Mi Rae.
Bonjour.
Désolé, je ne peux pas vraiment dire que je vais bien à cause de vous.
17,000 wons, je paierai le reste.
- Chaque mois 30,000 wons... - Laissez tomber.
Donnez-moi votre CV.
Pourquoi ?
Vous avez lu le texto et vous êtes venue ici.
Je vous ai dit que je vous laisserai travailler ici.
Mais pourquoi moi ?
Parce que vous vous êtes enfuie.
Comment une personne qui veut travailler à la télé peut avoir ce genre d'attitude ?
Donc, je vous ai dit de venir pour que je puisse vous l'enseigner.
Vous montrer ce qu'est la vrai télévision.
Alors, je suis dans l'équipe de l'émission du matin ?
Bien sûr. Je suis le maître de cérémonie.
Et si tu...
dis aux autres que tu es une intérimaire à la télévision,
je deviendrai fou.
Oh non mais...
Penses-y tranquillement.
Ce que tu veux vraiment et ce pourquoi tu es douée.
Je vais le faire.
Utilisez-moi s'il vous plaît.
C'est comme si je la piquais de petits coups dans les côtes en essayant d'en sortir quelque chose... Bon sang.
Votre CV est juste si simple.
Très chic.
Vraiment ?
Votre spécialisation est... l'émotion régionale ? Ce genre de spécialisation existe ?
C'est comme analyser les émotions différentes des régions.
YBS est un média de diffusion nationale ?
Je connais les différentes analyses pour chacune des régions alors je suis parfaite pour ce travail !
Et pour couronner le tout...
Assez.
Promettez-moi juste ceci.
Donnez-moi un an pour me mettre en règle avec mon permis de conduire.
Oh... pour parler simplement, ne pas aller vous dénoncer avant cela ?
Je ne suis pas intéressée par la vie privée d'autres personnes.
Je suis occupée à manger et à vivre.
Alors d'accord.
Vous savez comment faire les prévisualisations, n'est-ce pas ?
Oui, j'en ai entendu parler par mon frère...
Non, je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce dur ?
Aussi difficile que les émotions de la région ?
Vos bases...
Je vais le faire !
Si la prévisualisation est la base de la diffusion, je l'apprendrai.
Je ne ferai pas juste ce que vous me dites de faire. Je trouverai des choses toute seule.
Si vous me dites de faire dix choses, j'en ferai vingt.
Si vous me dites de creuser 10 mètres, je creuserai 100 mètres, puis 1000 mètres plus loin et j'y repenserai.
Parce que ce sont les vrais bases.
C'est moi, Ecrivain Bae. J'ai trouvé quelqu'un qui peut prévisualiser.
Expérience.
Elle est juste ton type et elle connaît l'essentiel.
Alors, tu ne sais pas comment faire la prévisualisation ?
Si vous m'apprenez, je ferai de mon mieux.
Ici tout le monde essaie de son mieux le problème c'est de bien faire.
Kim Shin, ce gars-là, nous ramène une totale débutante alors que nous sommes tellement occupés qu'on pourrait mourir.
Sors-tu par hasard avec Kim Shin ?
Non.
Ce n'est pas ça...
Ceci est la clé USB de prévisualisation.
Vous pouvez vous asseoir ici et le faire ou le mettre sur un ordinateur portable et
le faire ailleurs.
Mais qu'est-ce que la prévisualisation ?
Le PD l'enregistre sur la bande.
Oui.
Ensuite quelqu'un doit le modifier.
Oui.
Mais puisqu'ils filment n'importe quoi, vous ne savez pas ce qu'il y a dessus.
Na Mi Rae, vous êtes supposée organiser ça.
Pour faire en sorte que nous soyons au courant de ce qu'il y a dessus.
Oui.
C'est urgent, donc pressez-vous s'il vous plaît.
Oui.
Ah attendez !
Ou sont les toilettes pour l'équipe du matin ?
Par là.
Là ?
Oh Oppa...
Na Mi Rae !
Oui ?
Je ne vous donne pas de travail parce que je vous aime.
L'âge de votre fille est 32 ans et son frère aîné est un PD de télévision.
L'emploi actuel de votre fille est... Chômeuse.
Mais avant cela, elle a travaillé à Hong Electronics.
Mais si nous signons le contrat...
Nous allons voir la section D.
Commencez par la A.
A est une section spéciale,
ce sont des jeunes dirigeants de grandes sociétés aux capitaux à risque ou des héritiers d'entreprises de renom...
Voyons-les en premier.
Il n'y a aucune garantie que l'entreprise va continuer à prospérer.
Alors, il suffit de vérifier à quel niveau elle est.
Si elle est assez professionnelle,
elle devrait être en mesure de rencontrer ces gens au moins une fois.
Regardez, regardez.
Cette... cette personne a été arrêtée.
Elle faisait de la drogue.
Il a parié.
Il a été emprisonné parce qu'il maltraitait sa femme.
C'est juste une liste de prison.
Donnez-moi la B.
B correspond aux médecins, avocats et professions libérales.
Oh, je n'ai même pas besoin de le voir.
Ils sont tous en faillite parce qu'il y a trop de personnes comme eux.
Alors, devrais-je vous montrer la D ?
Donnez-moi la E.
Leurs niveaux sont très bas.
Ils ne sont pas issus de bonne famille, ou leurs emplois ne sont pas valorisants.
Vous ne savez pas qu'un dragon peut sortir de la crique (sens: peut passer de la misère à la richesse) ?
Donnez-la-moi.
Vous ne devez pas bien les connaître parce que vous êtes plus âgée.
De nos jours, un dragon ne peut jamais sortir de la crique.
Peut-être que dans les océans riches en plancton...
Omo, omo, omo !
Tous les gens que je recherche sont ici.
Ici, ici, cette personne.
Cette personne est un grand photographe.
Oh mon Dieu, et ce mec est un réalisateur de cinéma.
Il est allé jusqu'à Hollywood.
Oh mon.
Il était de cette génération.
Le secrétaire général de l'ONU.
S'il vous plaît donnez-moi une copie de cette liste,
et s'il vous plaît laisse-moi les rencontrer.
Aussi, dans les limites de ces personnes,
quelqu'un qui est impliqué dans la télévision, enlevez-les.
Présentateur Kim Shin
200 manifestants à l'heure actuelle, 11h
Des nouvelles du Président-Directeur Général de la société
Robert Murdock, JP Morgan Chase..
le président... Jamie Dimon et la grande société d'énergie...
Devrais-je vous dire honnêtement pourquoi vous ne pouvez pas être le présentateur principal, M. Kim Shin ?
C'est parce que vous êtes trop vieux.
Ce que les gens veulent aujourd'hui ne sont pas les nouvelles.
Les nouvelles, partout où vous regardez, ce sont les nouvelles et que savent-ils ?
Mais les gens regardent toujours les nouvelles grâce au présentateur.
Le visuel, la voix, le style du Présentateur !
Mon visuel, mon style et ma voix, sont-ils si mauvais ?
En effet, vous êtes merveilleux,
mais quelqu'un de meilleur est venu, que puis-je faire ? Vous devriez vous écarter.
En quoi est-il meilleur que moi ?
Sa prononciation n'est pas bonne, il ne peut pas faire les points essentiels, il répète les mêmes erreurs...
Il est jeune.
Le fait qu'il soit très jeune vous donne envie de regarder les nouvelles.
Même s'il fait des erreurs, puisqu'il est jeune, il est mignon.
Grâce à sa prononciation, ne savez-vous pas que plus de gens regardent nos nouvelles ?
- Cette fois, nous avons été classés numéro 1. - Les nouvelles sont...
Le journalisme n'est pas quelque chose comme ça.
Le journalisme est le fait de choisir soigneusement d'innombrables faits et puis préciser...
C'est exactement le problème dans le système de télédiffusion de nos jours ! Le sexe éclairé !
Je ne dis pas que nous devrions enseigner aux gens. Ce que je veux dire, c'est au moins leur donner la confiance.
C'est pourquoi à l'étranger, les présentateurs âgés sont plus...
Bien sûr, il y a des présentateurs plus vieux, mais il y a aussi des filles qui le font en portant un bikini.
Le Président de YBS, c'est moi.
Alors prouvez-moi la capacité de Kim Shin.
Si vous faites augmenter les taux d'audience de 15% au moins,
je vais vous mettre comme présentateur principal pour les nouvelles de 5 heures, non, celles de 9 heures.
Oh, vous êtes ici pour visiter Mlle Seo Yoo Kyung ?
Vous êtes ici tous les jours, vous êtes si dévoué.
Pendant que vous faites cela, y aurait-il soudainement des nouvelles sur votre mariage ?
Ah, non.
Comme je l'ai heurtée avec ma voiture, je devrais en assumer la responsabilité alors qu'elle est à l'hôpital.
Mais que devrais-je faire ? Mlle Seo Yoo Kyung est allée faire un bilan de santé.
Sunbae !
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team à Viki
Beaucoup de gens sont rassemblés.
Marche.
1, 2, 3, 4, 5...
7 personnes se sont sauvées.
Aigoo, pourquoi ça s'est embué ?
[Pourquoi ça s'est embué ?]
Comment devrais-je l'appeler...
Ah, je ne sais vraiment pas.
Que devrais dire ? [Salle de montage de YBS]
Sans un mot...
Si tu continues de faire ça, nous ne pouvons pas l'avoir.
Tu aurais dû nous le dire alors...
Espèce d'idiot, pourquoi tu l'as fait comme ça ?
C'est pour ça que je me fais réprimander par mon supérieur !
QUOI ?
Je suis désolée !
Juste une minute, juste une minute.
Ah ! Oh ! Désolée !
Où devrais-je aller ? Je ne suis pas là. Faîtes comme si j'étais pas là.
Qui êtes-vous ?
Je suis désolée.
Qui êtes-vous ?
Je suis désolée. Juste cette fois.
Oh, cette...
Une fille est venue ici, n'est-ce pas ?
Qui ?
Une idiote avec des yeux ronds et des cheveux épais.
Est-elle jolie ?
Chef d'équipe, si c'est le cas, présentez-la-moi.
Je suis sûr que c'était Na Mi Rae.
C'est la dernière pourtant.
Si elle est vraiment venue ici, on verra bien. Je vais emballer ses affaires et la jeter dehors...
puis je vais la retirer de notre livret de famille.
Excusez-moi...
Si tu la vois, assure-toi de m'appeler.
Elle me voit comme de l'eau, c'est ce qu'il en est. Elle pense que je suis un imbécile ?
Je croyais que j'allais mourir.
Si je me fais attraper, je suis morte. Je suis désolée.
Votre nom est Na Mi Rae ?
Oui.
Oh ! Vous êtes cet homme !
Vous vous rappelez de moi ?
Oui !
"Pourquoi ça s'est embué ?"
La vidéo du grand-père.
Vous nettoyiez la lentille.
Oh.
Vous étiez en train d'en faire l'aperçu ? Je l'ai filmé.
Vraiment ? C'est super !
Plus tôt, j'ai vu ça et je suis venue.
Alors que je le regardais, la même chose est apparue. C'était vraiment surprenant.
Je suis aussi surpris. Je pensais que je n'allais plus vous revoir.
Mais maintenant je vous vois.
Mais pourquoi le Chef d'équipe est comme ça ?
Ah, ça...
Na Mi Rae, fighting !
Même si cette jeune fille n'était pas ici, juste...
Abandonnons. Abandonnons simplement.
Au lieu d'une caille, c'est un poulet.
Le secrétaire général de l'ONU.
Oui ?
Ahjumma, savez-vous où est Mi Rae ?
Je ne suis pas sûre.
- Au bureau... - Je sais déjà qu'elle est au bureau.
Se pourrait-il qu'elle soit partie à la station de télévision ?
- Pourquoi ? - À l'instant,
j'ai vu quelqu'un qui ressemblait exactement à Mi Rae.
Qui lui ressemblait ?
Tellement que vous l'avez reconnue au premier regard ?
Comment ça ?
Elle travaille vraiment à la station de télévision ?
Non, elle devrait être en train d'étudier pour l'examen de fonctionnaire, niveau 7.
Quoi ?
L'examen de fonctionnaire du 7ème grade avec ses compétences ? C'est dur.
Cette fois-ci elle a vraiment pris une décision définitive donc essayez de croire en elle.
Il est impossible qu'elle soit à la station de télévision, donc ne vous inquiétez pas.
Oui.
Cette fille, vraiment...
Ah, le Chef d'équipe prend vraiment sa sœur de haut ?
Aigoo, j'ai pris la voiture de mon frère et je l'ai complètement détruite.
- C'est un peu... - N'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, si vous allez là-bas, vous devriez pouvoir faire tranquillement l'aperçu.
Je ne suis pas sûre. J'ai juste besoin de vérifier si elle est ici ou non.
Je voudrais juste regarder les visiteurs enreg...
Non, non...
Hé ! Toi !
Ahjumma !
Pourquoi as-tu menti ? La station de télévision...
Je t'ai clairement dire que venir à la YBS est interdit.
Attendez, attendez un moment.
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis sa mère.
Ah...
Me connaissez-vous ?
Park Se Joo !
Ah, je...
Quand vos parents étaient à l'étranger,
j'étais votre voisine.
Je vivais dans la maison d'à côté.
Ah...
Votre visage d'enfant est resté tel quel.
Alors en Corée,
vous êtes définitivement revenu ? Alors maintenant...
Je suis le vidéo-jockey de l'équipe 3 qui s'occupe de l'émission matinale de Kim Shin.
J'étais un vidéo-jockey pendant un certain temps.
Puisque que je devais reprendre la station de télé plus tard, sur le plan de l'apprentissage à partir de zéro,
j'ai trompé quelques personnes.
Il m'a aussi dupée. Complètement.
Cette personne alors...
Sortez-vous par hasard avec quelqu'un ?
Non.
Que faites-vous ?
Alors quelqu'un dont vous êtes tombé amoureux au premier regard !
Vous en avez une.
Est-elle peut être une journaliste ?
Non, vraiment.
Êtes-vous sûr ? Elle n'est absolument pas une journaliste ?
S'il vous plaît !
Je suis désolée, je vous ai trop questionné alors que c'est notre première rencontre.
Alors tu es avec cette personne dans l'équipe du matin ?
Oui. Pourquoi ?
C'est bien.
Bien ?
Est-ce que je peux parler avec Mi Rae un moment ?
Je vous en prie !
Oui.
Ahjumma, qu'avez-vous mangé pour être aussi forte ?
Toi, quelle est ta relation avec lui ?
Relation ? Quoi ? Je viens de le rencontrer.
Ahjumma, je suis vraiment désolée de vous avoir dupée.
C'est bon, tu as bien fait. Ce que je veux dire c'est que tu n'as pas bien fait de me décevoir...
Mais pourquoi ne connait-il pas Seo Yoo Kyung ?
Ment-il ?
La personne pour laquelle il a craqué au premier regard... ?
Je ne sais pas, mais c'est quelqu'un qu'il a fréquenté depuis longtemps.
Et il est célibataire et dans la même équipe que toi.
Mais le problème est que ce gars est là, aussi.
Que faites-vous ?
Je construis ta vie pour toi !
Cependant, c'est aussi ma vie.
Bien.
En ce moment, dans l'équipe 3 du matin, il y a Park Se Joo.
Ouais, le VJ (vidéo-jockey).
Non. Il n'est pas un VJ.
Il est un chaebol impressionnant !
Bientôt ici, non,
il va construire un empire du média et va secouer ce pays de ses propres mains.
Pourquoi une telle personne travaillerait-elle ici ?
Ahjumma, est-il cette personne par hasard ?
La personne qui m'a presque percutée avant le jour de libération nationale.
La personne qui va tuer la personne que j'aime, cette mauvaise personne de YBS ?
Écoute attentivement. Il est
le Chaebeol que tu dois épouser.
Et la personne avec qui tu as presque eu un accident, tu dois l'éviter.
Il fera tout tomber à l'eau.
Mais le problème c'est que cette personne est aussi dans l'équipe de l'émission matinale.
Ce gars est dans notre équipe ? Qui est-ce ?
Ai-je dit "émission matinale" ?
Puisque je suis vieille, je me trompe souvent.
Pas émission matinale... mais drama matinal.
Ce n'est donc pas le scénariste, alors oppa...
Toi !
Tu mens et l'émission...
Je t'ai dit d'éviter YBS mais qu'est-ce que c'est ?
Toi, si tu vas être comme ça,
je vais partir simplement.
Un gros problème va bientôt se produire,
et je vais partir sans te le dire.
Est-ce quelque chose qui va m'arriver ?
Si tu veux savoir alors fais tout ce que je dis.
Pour l'instant, peu importe comment,
séduis Park Se Joo à tout prix.
Séduire ?
Tu sais que tous les Chaebols (familles riches de conglomérats) arrangent des contrats de mariage, non ?
Oui.
En ce moment et dans le futur cela arrive seulement dans les dramas.
Mais il y a une seule exception.
Park Se Joo est celui qui a créé une légende.
Un incroyable chaebol épouse une journaliste.
Il a dit qu'il est tombé amoureux d'elle au premier regard à l'île de Jeju,
mais il vient de dire qu'il est célibataire pour le moment.
Ça veut dire que notre futur commence à changer.
Une chance est arrivée à toi.
Crois-moi.
Park Se Joo,
c'est le dernier meilleur ticket cendrillon.
Nous devons l'avoir.
Je vais attraper ce concombre de mer.
Tu dois séduire Park Se Joo à tout prix.
Va et séduis-le. Vite.
Vite, vite, vite.
Je suis désolée, chéri.
Mais...
Je ne pense pas que je puisse
vivre comme ça encore.
Est-ce que votre mère est bien partie ?
Elle n'est pas ma mère.
Elle est juste une parente éloignée.
Ça doit être une salle de stockage de musique. C'est sympa !
Et si mon frère me trouve ?
Le chef d'équipe ne fera pas tout le chemin jusqu'ici.
Nous avons fait en sorte qu'il puisse télécharger tout ce qu'il veut dans son bureau.
J'ai vu la prévisualisation que vous avez faite.
Votre anglais est un peu...
On ne l'appelle pas "grand écran", mais un "gros plan".
"Gros plan".
Et c'est appelé "plan serré".
C'est amusant de le compléter avec un visage.
Mais comment saviez-vous pour le "plan des corvinas séchés" ?
C'est vraiment le "plan des corvinas séchés"... c'est vrai ?
Oui. Ça ressemble à des corvinas séchés attachés ensemble.
C'est tellement intéressant.
Je ne savais pas comment appeler ça alors je l'ai juste écrit comme ça.
La terminologie dans le système de télédiffusion est plus simple que je ne le pensais.
En fait la terminologie n'est pas aussi importante.
Mais qu'est-ce qu'un plein écran de prise de vue de 130 ?
Les avez-vous tous comptés ?
Oui.
Wow, c'est beaucoup.
Alors et à propos des marques de surbrillance ?
Elles semblaient importantes, et les nombres...
J'ai réfléchi à ce que ça a aurait pu être si on les avait compilés de cette façon ?
Pourquoi ?
De ce que j'ai vu jusqu'à maintenant cette histoire semble être à cause des personnes âgés.
Ça semble un peu rigide.
Je pense que ça pourrait être plus amusant si nous le faisons comme ça..
Je suis désolée ! Vous avez travaillé si dur et je...
Et tout ça d'une totale débutante.
Non, j'aime bien ça.
C'est amusant.
Vous avez raison, la chose la plus important dans l'émission c'est ça.
Vous avez un sens pour ça.
Vraiment ? Dieu merci.
C'était si cool de voir les choses qui n'étaient pas modifiées. J'ai imaginé " comment ça pourrait être si c'est ça "?
Avez-vous pensé à quelle musique jouer ?
Oui.
Celle-ci.
Daebak. Vraiment ça ?
Par hasard, est-ce la piste n°3 ?
Vous l'avez encore fait.
Voulez-vous l'écouter avec moi ?
Oui.
C'est un incroyable Chaebol.
Il a construit un empire du média et a secoué le pays avec ses mains.
Est-ce que ça a un sens ? Bien qu'il soit beau...
Pourquoi un Chaebol a t-il besoin d'être un VJ ?
Mais quand même, il semble être une bonne personne.
C'est si bien.
[ Ecrivain Bae]
Na Mi Rae ne répond pas à son téléphone ? Pourquoi ?
Elle est en immersion. (se cache volontairement)
L'étrange présentateur au teint clair que je connais
l'a recommandée et j'étais un peu méfiante. Mais sans aucun doute...
Continuez d'essayer de l'appeler. Qu'est-ce que nous ne pouvons pas faire ? Si on ne le fait pas, cela pourrait être dangereux.
Pourquoi avez-vous changé la troisième ligne du communiqué ?
Où ?
Ah, la ligne qui dit la meilleure façon de surveiller nos ennemis c'est de les garder près de nous ?
Ça, ça semble dur en réalité.
Pourquoi ?
Aujourd'hui, les gens sont intelligents.
Le ménagement et le réconfort ne marche plus maintenant.
" Oeil pour oeil, dent pour dent " être prêt au combat, c'est comme cela que vous devez procéder maintenant.
Pourquoi parlez-vous de ça maintenant ?
Bye.
Pas étonnant, elle est venu si doucement avec une seule phrase.
Excusez-moi chauffeur, retournons à la station de télévision.
Oui.
L'avez-vous trouvée ?
Non. Je l'ai appelée à peu près 3852 fois,
mais toujours rien.
Oui, Equipe de l'émission du Matin n°3, c'est la salle de réunion.
Je suis la mère de Na Mi Rae.
Mais son téléphone ne marche pas,
si vous êtes à proximité.
" Le problème a été résolu, maintenant c'est la direction qui décide."
pouvez-vous lui dire de venir dans l'entrée ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne peux pas non plus trouver Na Mi Rae que vous recherchez.
Na Mi Rae ? Qui est-ce ? Qui recherche Na Mi Rae ?
Elle sème la pagaille ici et là.
Elle dit qu'elle est sa mère, mais ses mots sont bizarres.
" Le problème a été résolu, maintenant c'est la direction qui décide."
ont-ils planifié quelque chose ?
Oui, mère ?
Allo ? Vous êtes la mère de Na Mi Rae ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
Dans l'entrée...
Je descend.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous êtes la mère de Mademoiselle Na Mi Rae, n'est-ce pas ?
Excusez-moi de vous dire cela dès le début mais j'ai un problème avec votre fille.
Elle est juste partie sans même me donner un moyen de la contacter.
Il y a quelques jours, ce problème s'est produit avec elle.
J'étais un peu méfiant envers elle mais comme elle est plus jeune que moi,
en essayant de l'aider, je l'ai présentée pour un poste d'émission télé.
Lors de sa première journée de travail, elle devrait être très attentive à mes appels.
Mais je ne peux pas du tout la joindre.
C'est plutôt un problème grave.
Quel problème ?
Le vrai problème, c'est toi.
Les gens peuvent se laisser berner par ta déception, mais ils sauront bientôt.
Quel ignorant tu es !
À quel point tu es égoïste !
En pensant à devenir le nouveau présentateur de 21h00, tu esplein de motivations, n'est-ce pas ?
Et bien, pas si vite. Cela peut être ton sommet.
Présentateur ? Ne sois pas ridicule.
Tu ne fais que descendre en bas de la colline
Est-ce que c'est ça que vous avez entendu de votre fille ?
C'est une conspiration, n'est-ce pas ?
Alors, quand allez-vous m'exposer ?
Pourquoi l'as-tu tuée ?
Tu veux dire que c'est un accident, mais cela n'en est pas un.
Tu l'as fait exprès. Tu as été payé.
Bien que tu aies été payé, tu l'as laissé se produire...
Comment peux-tu la laisser mourir comme ça ?
Na Mi Rae?
C'est ce qu'elle a dit ?
Elle a failli se faire écraser par une voiture ?
Tu l'as tuée.
Avons-nous besoin d'aller à la salle de montage pour voir ça ?
Que dois-je faire si je le vois sur le chemin ?
Il peut être à la réunion des écrivains.
Donc, comme ce que nous observions plus tôt..
La Scénariste Bae veut me voir.
Comment ça se fait que j'ai autant d'appels manqués ?
Peut-être qu'ils se plaignent de vous.
Que dois-je faire ?
Dépêchons-nous !
Hé, Scénariste Bae. C'est Kim Shin. Sonnez l'alarme, demandez à tout le monde de chercher Mlle Na Mi Rae, vite !
Comment l'as-tu connue et séduite ?
La séduire ? De toute façon, tout cela depuis le début, c'est votre plan, n'est-ce pas ?
Vous disposez tout votre plan, n'est-ce pas ?
Mon assistant manager...
Vous l'avez découvert. Attendant que je conduise pour aller travailler, pour entrer en collision avec ma voiture.
Feignant de modérer l'accident, elle a imaginé d'intenter une action ou un chantage sur moi...
A-t-elle vraiment heurté ta voiture ? Mi Rae ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Mère et fille ont vraiment une relation très intime, Madame.
C'était un autre accident de voiture ?
Elle en a profité ? Elle est vraiment écœurante.
Je pense de la même manière que vous.
Je l'accuserai de chantage. Pourquoi vous ne continuez pas votre acte douteux jusqu'au tribunal ?
Si tu veux accuser quelqu'un de chantage, tu peux m'accuser de cela.
Ne t'approche jamais d'elle et ne t'amuse pas avec elle !
Ne vous inquiétez pas. Elle sera expulsée immédiatement pour vous.
Ma prévisualisation n'était pas la cause du problème, n'est-ce pas ?
Peut-être que la bande a foiré, ou la machine est tombée en panne ou je ne sais quoi.
- Peut-être. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Hé, que diable as-tu fait ?
Oppa, je suis vraiment désolée à ce sujet.
Et j'ai un petit travail à mi-temps...
Oppa ?
- Est-ce que vous êtes frère et sœur ? - Ne t'avais-je pas dit que si tu mettais la pagaille, je te mettrai dehors.
Tu l'as fait, tu l'as fait.
Monsieur, elle fait un bon travail sur la prévisualisation.
Tais-toi, et va dans la salle de montage. Toi, tu sors de là.
Sors !
Tu t'es faite attraper aujourd'hui.
Viens ici !
Tu me fais mal.
Ça fait mal.
Ne vas-tu pas avouer ?
Comment es-tu entrée dans cette compagnie ?
Je suis rentrée ici par la porte d'entrée.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Le présentateur Kim l'a faite entrer.
Kim... ?
Comment connais-tu cet homme, Kim Shin ?
Je viens de le connaître.
Ça suffit.
Sors-tu avec lui ?
Tu devrais arrêter de dire n'importe quoi.
Tu es la fille aînée de ta famille, n'est-ce pas ?
Emballe tes affaires ici. Nous en reparlerons à la maison.
Quand elle aura fini sa prévisualisation, monsieur.
Son écriture de la prévisualisation est satisfaisante. Elle semble avoir des compétences.
Si vous devez la mettre dehors, vous devez trouver quelqu'un pour la prévisualisation.
Hé, Scénariste Bae. C'est ma sœur.
En raison du travail ici, je ne pouvais même pas assister à la fête d'anniversaire de mon fils.
Vous pouvez penser de la même manière que je fais.
Nous mettons toujours le travail avant la famille, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que la prévisualisation n'a même pas eu une bonne terminologie
Les termes que vous pouvez apprendre le premier jour ne sont pas importants.
L'intégrité est la première pour nous, n'est-ce pas ?
Vous avez fait preuve d'un travail acharné sur la prévisualisation, madame.
Merci.
Chef d'équipe,
je suis pressée.
D'accord pour maintenant.
Toutefois, si ton travail est fait ici
pourquoi madame ne rentrerait-elle pas à la maison ?
Quelle tête de mule !
Vous devez être dépendante de lui.
Hé, pourquoi vous ne l'appelez pas immédiatement ?
Elle sera bientôt là.
Elle est avec le Chef d'équipe.
C'est pourquoi vous avez besoin de l'appeler maintenant.
Elle est un escroc. C'est votre idée.
Pour moi, elle est un des membres de l'équipe.
Il est normal qu'elle doit voir le Chef d'équipe en premier.
Quoi ?
Ce n'est pas que ce que vous pensez est juste, mais c'est juste certainement ?
Cela semble être correct comme vous le dites.
Quel est ton identité ?
Tu as seulement 28 ans, et tu es seulement un nouveau chef adjoint.
Tu es en train de faire la leçon sur ce qui est correct à un chef de service ?
Maintenant, tu es même en train d'essayer de t'en prendre à moi ?
Tu penses que tu es le Président ici ?
Es-tu un parent de Miranda ?
Es-tu un espion ?
Je suis désolé monsieur. Je ne savais pas.
Vous aimez les boissons à la vanille, n'est-ce pas ?
Je vais en acheter pour vous.
Merci beaucoup.
Rien qu'à votre prévisualisation...
Je sais que vous avez travaillé dur à la sueur de votre front,
mais vous cachez le fait que le patron est votre frère et vous ne direz pas comment vous connaissez le présentateur Kim.
- Ce n'est pas ce que je tentais de le cacher. - De plus, vous avez...
Vous avez 32, non ?
Vous êtes trop vieille.
Je suis la scénariste principale. J'ai 30 ans.
Pousser une nouvelle scénariste dans un environnement de travail difficile, je n'aime pas faire cela.
Vous pouvez êtes dure avec moi.
- Je suis peut-être vieille, mais... - Je suis mal à l'aise.
Partez après ça.
Cette fois-ci, rentre à la maison s'il te plaît.
Partez après ça.
Pourtant, j'ai reçu une certaine reconnaissance à la télévision.
Est-ce la seule chaîne de télé ?
Eh bien, j'ai essayé d'éviter la chaîne YBS de toute façon.
Je peux travailler dans une autre chaîne. Allons-y.
Je suis désolée d'être en retard.
Maintenant, peux-tu penser plus clairement ?
Dois-je utiliser de l'eau glacée à la place ?
Alors, comment avance ton plan ?
Tu as peut-être déjà dit cela au chef d'équipe que je n'aime pas.
Qu'est-ce que tu veux ? L'argent ?
Ou le statut officiel de scénariste ?
Je vais exposer tous tes plans.
Cela comprend tes accusations menaçantes.
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
Avez-vous eu un accident de la circulation la nuit avant le 15 août ?
Comment le sais-tu ?
C'est arrivé sur la voie lente de la bretelle d'accès au pont.
C'est toi.
Tu es celui qui va tuer la personne que j'aime.
Est-ce que la personne que tu vas tuer, c'est moi ?
Je suis la personne que j'aime le plus au monde.
Mais que peux-tu faire ?
Je ne vais pas prétendre que je suis bien ou heureuse.
''Oeil pour oeil, dent pour dent''
Je vais obtenir ce que je veux, peu importe ce qu'il faudra pour l'avoir.
Mais tu vas me tuer ?
Je parviens à peine à récupérer un peu, puis tu me tues à nouveau ?
Arrêtez ces absurdités.
Je survivrai jusqu'à la fin.
Mon propre frère qui me regarde de haut et mes amis,
je vous montrerai à tous que je peux réussir, vous maudits bâtards.
Melle Mi Rae, avez-vous rencontré le présentateur Kim ?
Allez-vous bien ?
Oui, Je vais bien.
Non.
Je ne vais pas bien.
Je ne vais pas prétendre que je vais bien.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Je viens du futur.
Je suis toi. Na Mi Rae, Na Mi Rae.
Je suis venue pour t'aider à rencontrer un bon mari...
J'aime les hommes beaux, d'environ cette taille.
Faites qu'il soit plus jeune que moi s'il vous plaît.
- Et sa profession ? - C'était le journal du matin de Kim Shin, je suis Kim Shin.
La langue de ce salaud est-elle longue ou courte ?
Ce genre de salaud à ma place.
Ça commence maintenant.
Pour changer ta vie. Pour le moment,
tu dois éviter ce gars.
Pourquoi ?
La personne que tu aimes va mourir,
à cause de ce salaud.
[Épouse-le si tu l'oses]
- Vous l'avez virée ? - Elle était trop vieille.
Dois-je vous aider ? J'ai quelques ressources.
Vous parlez pour vous-même.
Vous avez dit que vous avez beaucoup d'histoires que vous voulez dire.
Quelle est votre relation ? Avez-vous couché ensemble ?
La personne que M. Kim a hurtée était Mlle Seo ?
Bonjour.
Pendant ses visites lors de sa convalescence, ils sont devenus proches.
Les rumeurs disent qu'ils peuvent même se marier.
Vous semblez avoir acquis le programme de cette façon, je suis désolé.
Je suis seulement un VJ, je n'ai pas beaucoup de pouvoir.
Ils semblent lui donner un forfait tout compris.
J'ai vu quelque chose, vous savez.